尊敬的客戶、員工及合作伙伴：

全球經濟形勢和本地經濟環(huán)境要求利勃海爾對其地區(qū)戰(zhàn)略和布局做出一些調整。因此，利勃海爾決定將混凝土技術產品事業(yè)部的業(yè)務集中到位于上海的利勃海爾中國區(qū)域總部這個成熟的中心。徐州地區(qū)的運營將自8月1日起終止。

徐州利勃海爾工廠自90年代成立以來，一直致力于為國內客戶提供優(yōu)質的混凝土技術設備，并在行業(yè)內樹立了良好的口碑。這一成就離不開全體員工的辛勤工作和合作伙伴的大力支持。在此，我們向多年來與我們共同奮斗的每一位員工表示最誠摯的感謝，向一直以來信任和支持我們的客戶和合作伙伴致以最深的敬意。 我們理解這一決定將給員工、客戶和合作伙伴帶來不便和困擾，為此我們十分感謝您的理解與支持。

我們承諾繼續(xù)重視中國市場，我們的上?？偛繄F隊將繼續(xù)為中國市場的客戶提供優(yōu)質的產品和服務。

未來，我們仍將繼續(xù)尋找新的發(fā)展機遇。我們堅信，在大家的理解和支持下，我們能夠度過這一特殊時刻，迎來新的發(fā)展。 再次感謝大家多年來的支持與厚愛。

利勃海爾（中國）有限公司 2024年8月1日

向上滑動閱覽英語版

Dear Customers, Employees, and Partners,

The global economic landscape and the local economic environment required Liebherr to make some adjustments to Liebherrs China strategy and local footprint. Therefore Liebherr decided to concentrate the activities of concrete division and integrate into the well-established center of competence at the regional HQ in Liebherr (China), Shanghai. The operations in Xuzhou will be discontinued as of August 1st onwards.

Since its establishment, the Xuzhou Liebherr factory has been dedicated to providing high-quality concrete technology products to our customers since 90’s, and has built a strong reputation in the industry. This achievement would not have been possible without the hard work of our employees and the strong support of our partners. We extend our deepest gratitude to every employee who has worked alongside us and to our customers and partners for their unwavering trust and support over the years. We understand that this decision may cause inconvenience and disruption to our employees, customers, and partners, and thereby apply to your understanding and support. 

Our commitment to the Chinese market remains strong. Our headquarters team in Shanghai will continue to serve our customers in China with the same level of dedication and excellence.

Looking ahead, we will continue to seek new opportunities for development. We firmly believe that with your understanding and support, we can overcome this difficult time and embrace a new beginning. Thank you once again for your continued support and trust. Sincerely, Liebherr (China) Co., Ltd.    August 1, 2024